سجده

و حرکت تو میان سجده کنندگان را [می نگرد].

(قرآن کریم، شعرا: 19)

(ترجمۀ فولادوند)

افسانه های بروجردی

منابع برای فیلمنامه نویسی

 

 فیلمنامه نویسی 

1. عناصر فیلمنامه نویسی، اروین آر. بلکر، مترجم: محمّد گذرآبادی، انتشارات هرمس.
2. تمرین فیلمنامه نویسی، ژان کلود کاری یر و پاسکال بونتیزر، مترجم: نادر تکمیل همایون، ناشر: روزنه کار.
3. مقدمه ای بر فیلمنامه نویسی و کالبد شناسی فیلمنامه، ابراهیم مکی، انتشارات سروش.
4. راهنمای نگارش فیلمنامه، یورگن ولف و گری کاکس، مترجم: عباس اکبری، انتشارات سروش.
5. چگونه فیلمنانه بنویسیم، سید فیلد، مترجمان: عباس اکبری و مسعود مدنی، نشر ساقی.
6. چگونه در 21 روز فیلمنامه بنویسیم، ویکی کینگ، مترجم: عباس اکبری، انتشارات برگ.
7. راهنمای خلاقیّت فیلمنامه نویس، لیندا سیگر، مترجم: عباس اکبری، انتشارات نیلوفر.
8. فیلمنامه نویسی ژانر، استفن و . دانکن، مترجم: وحیدالله موسوی، نشر ساقی.
9. بوطیقای ارسطو برای فیلمنامه نویسان، مایکل تی یر نو، مترجم: محمّد گذرآبادی، نشر ساقی.
10. پردۀ سوم، درویانو، مترجم: محمّد گذر آبادی، نشر ساقی.
11. چگونه فیلمنامه را باز نویسی کنیم، لیندا سیگر، مترجم عباس اکبری، انتشارات برگ.
12. مبای فیلمنامه نویسی، سید فیلد، مترجم: سیّد جلیل شاهری لنگرودی، انتشارات سورۀ مهر.
13. فیلمنامه نویسی، مارگارت مرنیگ، مترجم: داوود دانشور، انتشارت سمت.
14. فیلمنامه های الگو، الگوهای فیلمنامه، فرانسیس وانوا، داریوش مؤدبیان، نشر قاب.
15. فیلمنامۀ اقتباسی، لیندا سیگر، مترجم: عباس اکبری، انتشارات نقش و نگار.
16. اقتباس ادبی در سینمای ایران، شهناز مرادی، مؤسسۀ انتشارات آگاه.
17. فیلمنامۀ کوتاه، وان گرسکیس، مترجم: حسین فراهانی، انتشارات سورۀ مهر.
18. نگارش فیلمنامۀ کوتاه، ویلیام اچ . فیلیپس، مترجم: عبلس اکبری، انتشارات سروش.
19. مستند؛ از ایده تا فیلمنامه، آلن روزنتال، مترجم: حمیدرضا احمدی لاری، نشر ساقی.
20. قصه گویی در فیلم مستند، شیلا کوران برنارد، مترجم: حمیدرضا احمدی لاری، نشر ساقی.
21. نگارش فیلمنامه مستند، دوایت وی. سویین و جوی آر. سویین. مترجمان: عیاس اکبری و امیر پوریا، نشر ساقی.
22. فیلمنامه نویسی انیمیشن، مریلین وبر، مترجم: حسین فراهانی، نشر ساقی.
23. راهنمای نگارش فیلمنامۀ سینمایی انیمیشن، ماریلین وبر، مترجم: شقایق قندهاری، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
24. فیلمنامه نویسی انیمیشن، استن هیوارد، سرپرست گروه مترجمان: سارا خلیلی، انتشارات دانشگاه هنر.
25.   نوشتن برای سینما، مجموعه مقالات، گروه مترجمان، بنیاد سینمایی فارابی.

آخرین منزل

                                  آخرین منزل

   علی (ع)، تنگ در آغوشت می‎کشد. کلامش آرامت می‎کند و بعد حسن

(ع) و حسین (ع). 

    بوی تند فراق فضا را پر کرده و اشک در چشمانتان حلقه زده است.

عقیل، عبدالله بن جعفر و عمّار یاسر تنها کسانی هستند که همراه علی

(ع) و فرزندانش، تو را بدرقه ات می کنند.

   آخرین جمله‎ات به علی (ع) که یادت هست؟  در حالی که اشک

از گونه‎های آفتاب‎سوخته‎ات جاری بود گفتی: «خدا شما خاندان پیامبر

(ص) را قرین رحمت دارد ای ابوالحسن ، وقتی تو و فرزندانت را

می‎بینم پیغمبر خدا (ص) را به یاد می‎آورم.»

   سوار شترت شدی تا در ربذه حلول کنی، روحی باشی در کالبد

بی جانش و نام این منزلگاه گمنام را برای همیشه در تاریخ ثبت کنی.

   اکنون در راه ربذه هستی، انگار این راه پایان ندارد. حرکت

موزون شتر و صدای زنگوله‎ی گردنش تو را به یاد سفر سخت و

جان‎فرسایت از شام به مدینه می‎اندازد. هنوز سوزش زخم پاهایت

را حس می‎کنی. مگر چه کرده بودی که معاویه پس از ناکام ماندن

از کشتنت این‎گونه روانه‎ی مدینه‎ات کرد؟

   مگر چه کرده بودی که اکنون ‎… .

   ربذه مشتاق توست و تو مشتاق پرواز. خود، از رسول اکرم

(ص) شنیده بودی که؛ ربذه آخرین منزل و آخرین ایستگاه

توست در این خاک پندناپذیر.

   در دل احساس رضایت می‎کنی. احساس می‎کنی با تمام

توان به وظیفه‎ات عمل کرده‎ای. در مقابل کجروان ایستاده‎ای.

فریاد عدالت‎خواهی سرداده‎ای. آن‎ها را از منکر بازداشته و

به معروف فرا خوانده‎ای.

   نسیم ملایمی در درونت می‎وزد. روزی را می‎بینی که

پیکر خسته‎ات را غریبانه در آغوش بیابان تبعید به خاک 

می‎سپارند و روح خداجویت، سبک‎بال، به سوی معبود پر

می‎کشد. حس خوبی داری. اصلاً پشیمان نیستی.

   پشیمان نیستی از این که با امر به معروف و نهی از

منکرت کوشیده‎ای از دین خدا، از عدالت و هر آن چه

نیک است و پسندیده، دفاع کنی. از این که در برابر

صاحبان قدرت و ثروت ایستاده‎ای تا از حق ستمدیدگان و

درماندگان دفاع کنی پشیمان نیستی. خوش حالی که

توانسته‎ای کوس رسوایی دین به دنیافروشان مردم فریب را

به صدا درآوری.

   کاش می‎شد آن زمان که زمزمه‎های شبانه‎ات را روز،

در کاخ و برزن فریاد می‎کشیدی، کنارت بودیم!

   کاش می‎شد آن هنگام که آیات نور را بر ظلمت دل‎های

کسوف زده می‎پاشیدی، در کنارت بودیم!

   تو مصداق «یدعونَ الی‎الخیر و یأمرون بالمعروف و

ینهون عن‎المنکر» هستی.

   «اقم‎الصلوه و امر بالمعروف وانه عن‎المنکر واصبر

علی ما اصابک» را به نیکی فرمان برداری.

    کاش بیایی و یاورمان باشی!

    کاش بیایی و دست دل‎های لرزانمان را بگیری

تا ما هم  در فهرست «امه یدعون الی‎الخیر و یأمرون

بالمعروف و ینهون عن‎المنکر» نام‎نویسی کنیم!

   چه می‎شود اگر بیایی، زبان از نیام برکشی و طاق

تیره‎ی منکرات را نشانه بروی تا معروف هوایی

تازه کند!

   چه می‎شود اگر هوای تازه‎ی ایمان مصلحت نیندیشت

را در فضای دم‎گرفته‎ی ذهن و ضمیرمان بدمی؟!

   از رسول (ص) شنیده بودی:«لایزالُ امتی بخیرٍ

ما امروا بالمعروف و نهوا عن‎المنکرِ فاذا ترکوا ذلک ظهر

الزلازلُ والفتن»؛ با چشمان بصیرت عمقش را کاویده بودی

و آن را آویزه‎ی گوش جانت کرده بودی.

   کاش ما هم چشمی بینا و گوشی شنوا داشته باشیم!

   تبعید تو، تبعید فریاد عدالت‎خواهی بود، تبعید امر به معروف

و نهی از منکر.

   ربذه تبعیدگاه امر به معروف و نهی از منکر بود.

   اگر تو تبعید نمی شدی فرق عدالت نمی شکافت؛

   اگر تو تبعید نمی‎شدی، حنجره‎ای معصوم امر به معروف و

نهی از منکر در کربلا بریده نمی‎شد؛

   اگر تو تبعید نمی‎شدی، عبدالملک‎های تاریخ جرئت نمی‎کردند

که از سر گستاخی بانگ برآورند که: «هرکس به من اتق الله بگوید،

گردنش را می‎زنم.»؛

   اگر تو تبعید نمی‎شدی، امروز جشن میلاد برج‎های منکر بر سر

کوخ های معروف هوار نمی شد !

   سلام بر تو آن زمان که ایمان آوردی و آن هنگام که مؤمنانه و

نترس، امر به معروف کردی و از منکر نهی!

سلام بر تو و هر آن کس که چون تو، یحیی وش امر به معروف

کرد و نهی از منکر و سر در طبق اخلاص نهاد.

   سلام بر تو و روزی که غریبانه و صبور پای در رکاب رضا

نهادی و به امید پرواز، راه آخرین منزل را پیش گرفتی!   

گلزار اشعار حمید روزبهانی

 

یک رباعی از صفحۀ 76 کتاب:

دلشاد از آنـی کـه مسلمـان هستـی                   

دنباله رو بوذر و سلمان هستی

گر فاش شود درونِ تو بر همگان                   

بیـنند هـمه، نوکر شیـطان هستی