منابع برای قصّه گویی

 قصّه گویی

1. قصّه گویی، آرتور روشن(دکتر)، مترجمان: بهزاد یزدانی و مژگان عمادی، تهران، ناشر: جوانۀ رشد، چاپ اوّل: 1385.

2. قصّه و قصّه گویی، زهرا مهاجر، مشهد، ناشر: خانۀ آبی، چاپ اوّل: 1375.

3. قصّه گویی در خانه و مدرسه، آنا پلوسکی، مترجم: مصطفی رحماندوست، تهران، ناشر: مدرسه، چاپ اوّل: 1372.

4.  قصّه گویی در کلاس درس، آلیون دیویس، مترجم: مینا سلیمی، تهران، ناشر: سمت، چاپ اوّل:1392.

5. قصّه گویی، قصّه خوانی و شعر در مدارس دورۀ ابتدایی، مهدی مراد حاصل و آیت الله محمّد پور،تهران، ناشر: منادی تربیت، چاپ اوّل: 1382.

6. هنرقصّه گویی خلّاق، جک زایپس، مترجم: مینو پرنیانی، تهران، ناشر: رشد، چاپ اوّل: 1380.

7. قصّه درمانی، میلتون اریکسون، مترجم: مهدی قراچه داغی، تهران، ناشر: اوحدی، چاپ اوّل: 1375.

8. کودکان به قصّه نیاز دارند، برونو بتلهایم، مترجم: کمال بهروز کیا، تهران، ناشر: افکار و شازمان میراث فرهنگی، چاپ اوّل: 1384.

9. بچّه ها هم می توانند قصّه بسازند، اسماعیل همّتی، تهران، ناشر: مدرسه، چاپ اوّل: 1378.

10. حیوان در قصّه های کودکان، عربی العاصی، مترجم: حسین سیّدی، تهران، ناشر: حوزۀ هنری، چاپ اوّل: 1368.

11. راه و رسم قصّه گویی برای خردسالان، بیتریس لاکی، مترجم: اکرم کرمی، تهران، قدیانی، چاپ سوم: 1398.

موش و گربۀ عبید زاکانی

---

موش و گربۀ عبید زاکانی

در نشست این هفته به دوستان بنا شد نمونه ای از ادبیّات کهن فارسی را که به نام کودکان و به کام بزرگسالان است در وبلاگ معرفی کنم. به نظرم موش و گربۀ عبید که انتشارات حسن در سال 1331 "برای کودکان" چاپ کرده انتخاب مناسبی است. این اثر با وجود ارزش های فراوانی که در مبحث جامعه شناسی ادبی برایش قائلیم، با ویژگی های ادبیّات کودکامروز، بویژه زبان، زاویۀ دید و تجارب ادراکی - حسّیِ مخاطب، همخوانی کامل ندارد و بزرگسال محوراست.

پنج صفحه از کتاب:

 

مارتین در کوهستان

 

" مارتین در کوهستان" اوّلین کتابی است که به من هدیه شد. هنوز آن لحظه و صحنه را به یاد دارم و یادآوریش لذت دارد.

خدا بیامرزد رضا پیریایی را که در ده سالگی ام این لذّت پایدار را به کامم چشاند و به گسترۀ ناپیداکران اقیانوس کتابم کشاند!

رشد در 9 تا 11 سالگی

 

منبع:

روان شناسی رشد، لورا برک، مترجم: یحیی سیّد محمّدی، نشر ارسباران،صفحۀ 599
 

 

منابع برای ادبیّات کودکان و نوجوانان

ادبیّات کودکان و نوجوانان

 

1- ادبیّات کودکان و نوجوانان، فرامرز نعمت الهی، شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران

2- ادبیّات کودکان و نوجوانان، بنفشه حجازی، انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

3- ادبیّات کودکان و نوجوانان، مصطفی رحماندوست و همکاران، دفتر پژوهش و برنامه ریزی درسی وزارت آموزش و پرورش

4- ادبیّات کودکان و نوجوانان، حسین قاسم پور مقدم(دکتر) و همکاران، مؤسسۀ فرهنگی آیندگان

5- ادبیّات کودکان و نوجوانان ایران، محمّد گودرزی دهریزی، نشر قو و نشر چاپار 

6- ادبیّات کودکان و نوجوانان با هویت فرهنگی، صادق سلطانی القرائی(دکتر)، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال 

7- ادبیّات کودکان و نوجوانان و ترویج خواندن، ثریا قزل ایاغ، انتشارات سمت 

8- آشنایی با ادبیّات کودکان و نوجوانان، منوچهر علی پور، انتشارات تیرگان

9- آشنایی با ادبیّات کودکان و نوجوانان و معیارهای نقد و بررسی، خسرو آقایاری، ناشر: سرآمد کاوش

10- گذری بر ادبیّات کودکان و نوجوانان ایران قبل و بعد از انقلاب، محمدرضا سرشار، انجمن قلم ایران

11- سخنی دربارۀ ادبیّات کودکان و نوجوانان، محمود حکیمی، دفتر نشر فرهنگ اسلامی

12- پژوهشنامۀ ادبیّات کودکان و نوجوانان، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

13- پویش(دو فصلنامۀویژۀ مباحث نظری مربوط به هنر و ادبیّات کودکان و نوجوانان، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

14- از این باغ شرقی،(نظریه های نقد شعر کودکان و نوجوانان)، پروین سلاجقه(دکتر)،کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

15- کتاب ماه کودک و نوجوان، خانۀ کتاب

16- ادبیّات کودک، علی اکبر شعاری نژاد(دکتر)، انتشارات اطّلاعات

17- ادبیّات کودک(مجموعه مقالات)، مترجم: بهاره بهداد، انتشارات سورۀ مهر

18- مطالعات ادبیّات کودک(نشریۀ علمی وزرارت علوم)، ناشر: دانشگاه شیراز

19- بنیادهای ادبیّات کودک،کمال پولادی، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

20- پنج مقاله دربارۀ ادبیّات کودک، قدمعلی سرّامی(دکتر)، انتشارات ترفند

21- عبور از مخاطب شناسی سنّتی(تأمّلی در شناخت مخاطب ادبیّات کودک)، علی اصغر سیّد آبادی، نشر فرهنگ ها

22- گذری بر ادبیّات کودکان، لیلی ایمن(آهی) و همکاران، شورای کتاب کودک

23- روش شناسی نقد ادبیّات کودکان، محمّد هادی محمّدی، انتشارات سروش

24- درک ادبیّات کودکان جهان، پیتر هانت، مترجم: محمود نورمحمدی، انتشارات سایه گستر

25- کودکان و ادبیّات رسمی ایران، صدیقه هاشمی نسب، انتشارات سروش

26- شعر و کودکی، قیصر امین پور،انتشارات مروارید

27- پژوهشی در شعر کودک، منوچهر علی پور، انتشارات تیرگان

28- نقد و بررسی شعر کودک، منوچهر علی پور، انتشارات تیرگان

29- وامّا بعد(چند و چونی در ادبیّات کودکان و نوجوانان)، رضا رهگذر، حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی

برفافتاب

 

جادّه ی بروجرد به الشتر(سلسله) از مسیر جوانمرد

 

سجده

و حرکت تو میان سجده کنندگان را [می نگرد].

(قرآن کریم، شعرا: 19)

(ترجمۀ فولادوند)

افسانه های بروجردی

منابع برای فیلمنامه نویسی

 

 فیلمنامه نویسی 

1. عناصر فیلمنامه نویسی، اروین آر. بلکر، مترجم: محمّد گذرآبادی، انتشارات هرمس.
2. تمرین فیلمنامه نویسی، ژان کلود کاری یر و پاسکال بونتیزر، مترجم: نادر تکمیل همایون، ناشر: روزنه کار.
3. مقدمه ای بر فیلمنامه نویسی و کالبد شناسی فیلمنامه، ابراهیم مکی، انتشارات سروش.
4. راهنمای نگارش فیلمنامه، یورگن ولف و گری کاکس، مترجم: عباس اکبری، انتشارات سروش.
5. چگونه فیلمنانه بنویسیم، سید فیلد، مترجمان: عباس اکبری و مسعود مدنی، نشر ساقی.
6. چگونه در 21 روز فیلمنامه بنویسیم، ویکی کینگ، مترجم: عباس اکبری، انتشارات برگ.
7. راهنمای خلاقیّت فیلمنامه نویس، لیندا سیگر، مترجم: عباس اکبری، انتشارات نیلوفر.
8. فیلمنامه نویسی ژانر، استفن و . دانکن، مترجم: وحیدالله موسوی، نشر ساقی.
9. بوطیقای ارسطو برای فیلمنامه نویسان، مایکل تی یر نو، مترجم: محمّد گذرآبادی، نشر ساقی.
10. پردۀ سوم، درویانو، مترجم: محمّد گذر آبادی، نشر ساقی.
11. چگونه فیلمنامه را باز نویسی کنیم، لیندا سیگر، مترجم عباس اکبری، انتشارات برگ.
12. مبای فیلمنامه نویسی، سید فیلد، مترجم: سیّد جلیل شاهری لنگرودی، انتشارات سورۀ مهر.
13. فیلمنامه نویسی، مارگارت مرنیگ، مترجم: داوود دانشور، انتشارت سمت.
14. فیلمنامه های الگو، الگوهای فیلمنامه، فرانسیس وانوا، داریوش مؤدبیان، نشر قاب.
15. فیلمنامۀ اقتباسی، لیندا سیگر، مترجم: عباس اکبری، انتشارات نقش و نگار.
16. اقتباس ادبی در سینمای ایران، شهناز مرادی، مؤسسۀ انتشارات آگاه.
17. فیلمنامۀ کوتاه، وان گرسکیس، مترجم: حسین فراهانی، انتشارات سورۀ مهر.
18. نگارش فیلمنامۀ کوتاه، ویلیام اچ . فیلیپس، مترجم: عبلس اکبری، انتشارات سروش.
19. مستند؛ از ایده تا فیلمنامه، آلن روزنتال، مترجم: حمیدرضا احمدی لاری، نشر ساقی.
20. قصه گویی در فیلم مستند، شیلا کوران برنارد، مترجم: حمیدرضا احمدی لاری، نشر ساقی.
21. نگارش فیلمنامه مستند، دوایت وی. سویین و جوی آر. سویین. مترجمان: عیاس اکبری و امیر پوریا، نشر ساقی.
22. فیلمنامه نویسی انیمیشن، مریلین وبر، مترجم: حسین فراهانی، نشر ساقی.
23. راهنمای نگارش فیلمنامۀ سینمایی انیمیشن، ماریلین وبر، مترجم: شقایق قندهاری، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.
24. فیلمنامه نویسی انیمیشن، استن هیوارد، سرپرست گروه مترجمان: سارا خلیلی، انتشارات دانشگاه هنر.
25.   نوشتن برای سینما، مجموعه مقالات، گروه مترجمان، بنیاد سینمایی فارابی.

گلزار اشعار حمید روزبهانی

 

یک رباعی از صفحۀ 76 کتاب:

دلشاد از آنـی کـه مسلمـان هستـی                   

دنباله رو بوذر و سلمان هستی

گر فاش شود درونِ تو بر همگان                   

بیـنند هـمه، نوکر شیـطان هستی